東京・下北沢
本屋 B&B
ホンヤ ビー＆ビー
| TEL | 03-6450-8272 | HP | http://bookandbeer.com/ | 最寄り駅 | 京王・小田急「下北沢」 |
|---|---|---|---|---|---|
| 営業時間 | 12:00～24:00 | 定休日 | 年中無休 |
イベントお知らせ
2018-03-28
鼓直×寺尾隆吉 「異形の世界を堪能する！ 一夜限りドノソ祭り！！」 ホセ・ドノソ『夜のみだらな鳥』 （水声社）刊行記念
テンアメリカ文学の中でも読者を魅了してやまない傑作『夜のみだらな鳥』。破格の文体で描かれる「異形の世界」はどのようにして生まれたのか？ 畸形児ばかりの邸宅、老婆と孤児が棲む廃墟の修道院など、異様な舞台で繰り広げられる数々の物語、そして謎多き語り手《ムディート》の存在とは……？ 謎多き本作をさらに堪能するためのドノソ祭りを開催します！
今回は、本作の訳者であられる鼓直氏と、同じく代表作『別荘』を翻訳した寺尾隆吉氏を対談相手としてむかえ、長らく復刊が待ち望まれた『夜のみだらな鳥』の魅力をたっぷり語っていただきます。名翻訳者どうしの翻訳にまつわる逸話もある？ ラテンアメリカ文学ファン必見、一夜限りのドノソ祭りを見逃すな！
鼓直（つづみ・ただし）
1930年、岡山県生まれ。東京外国語大学卒業。法政大学名誉教授。専攻、ラテンアメリカ文学。主な訳書に、ガルシア＝マルケス『百年の孤独』（新潮社）、『族長の秋』（集英社文庫）、ボルヘス『伝奇集』（岩波文庫）、カルペンティエール『バロック協奏曲』（水声社）など多数ある。
寺尾隆吉（てらお・りゅうきち）
1971年、愛知県生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了（学術博士）。現在、フェリス女学院大学国際交流学部教授。専攻、現代ラテンアメリカ文学。主な著書に、『魔術的リアリズム――20世紀のラテンアメリカ小説』（水声社）、『ラテンアメリカ文学入門――ボルヘス、ガルシア・マルケスから新世代の旗手まで』（中公新書）。主な訳書に、『水を得た魚――マリオ・バルガス・ジョサ自伝』（水声社）、マリオ・レブレーロ『場所』（水声社）など多数ある。
http://bookandbeer.com/event/el-obsceno-pajaro-de-la-noche/
テンアメリカ文学の中でも読者を魅了してやまない傑作『夜のみだらな鳥』。破格の文体で描かれる「異形の世界」はどのようにして生まれたのか？ 畸形児ばかりの邸宅、老婆と孤児が棲む廃墟の修道院など、異様な舞台で繰り広げられる数々の物語、そして謎多き語り手《ムディート》の存在とは……？ 謎多き本作をさらに堪能するためのドノソ祭りを開催します！
今回は、本作の訳者であられる鼓直氏と、同じく代表作『別荘』を翻訳した寺尾隆吉氏を対談相手としてむかえ、長らく復刊が待ち望まれた『夜のみだらな鳥』の魅力をたっぷり語っていただきます。名翻訳者どうしの翻訳にまつわる逸話もある？ ラテンアメリカ文学ファン必見、一夜限りのドノソ祭りを見逃すな！
鼓直（つづみ・ただし）
1930年、岡山県生まれ。東京外国語大学卒業。法政大学名誉教授。専攻、ラテンアメリカ文学。主な訳書に、ガルシア＝マルケス『百年の孤独』（新潮社）、『族長の秋』（集英社文庫）、ボルヘス『伝奇集』（岩波文庫）、カルペンティエール『バロック協奏曲』（水声社）など多数ある。
寺尾隆吉（てらお・りゅうきち）
1971年、愛知県生まれ。東京大学大学院総合文化研究科博士課程修了（学術博士）。現在、フェリス女学院大学国際交流学部教授。専攻、現代ラテンアメリカ文学。主な著書に、『魔術的リアリズム――20世紀のラテンアメリカ小説』（水声社）、『ラテンアメリカ文学入門――ボルヘス、ガルシア・マルケスから新世代の旗手まで』（中公新書）。主な訳書に、『水を得た魚――マリオ・バルガス・ジョサ自伝』（水声社）、マリオ・レブレーロ『場所』（水声社）など多数ある。
http://bookandbeer.com/event/el-obsceno-pajaro-de-la-noche/
